17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:17:1 ⧉וְגַ֤םvegamy también Judges 2:17:2 ⧉אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙elshofetehema sus jueces Judges 2:17:3 ⧉לֹ֣אlono Judges 2:17:4 ⧉שָׁמֵ֔עוּshameuescucharon Judges 2:17:5 ⧉כִּ֣יkiporque Judges 2:17:6 ⧉זָנ֗וּzanuse prostituyeron Judges 2:17:7 ⧉אֽ͏ַחֲרֵי֙akhareen pos de Judges 2:17:8 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdioses Judges 2:17:9 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros Judges 2:17:10 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvayishtakhavuy se postraron Judges 2:17:11 ⧉לָהֶ֑םlahemante ellos Judges 2:17:12 ⧉סָ֣רוּsaruse desviaron Judges 2:17:13 ⧉מַהֵ֗רmaherpronto Judges 2:17:14 ⧉מִן־הַדֶּ֜רֶךְminhaderekhdel camino Judges 2:17:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Judges 2:17:16 ⧉הָלְכ֧וּhalkhuanduvieron Judges 2:17:17 ⧉אֲבוֹתָ֛םavotamsus padres Judges 2:17:18 ⧉לִשְׁמֹ֥עַlishmoapara escuchar Judges 2:17:19 ⧉מִצְוֺת־יְהוָ֖הmitsvotyahwehmandamientos del SEÑOR Judges 2:17:20 ⧉לֹא־עָ֥שׂוּloasuno hicieron Judges 2:17:21 ⧉כֵֽן׃kenasí |
17. Traducción Formal Pero tampoco oyeron a sus jueces, sino que se prostituyeron tras dioses ajenos y se postraron ante ellos; se apartaron pronto del camino que sus padres habían recorrido para obedecer los mandamientos del SEÑOR {Yahweh, Juez Fiel} y no hicieron así. |
17. Traducción Dinámica Tampoco escucharon a sus jueces, sino que incurrieron en idolatría y se postraron ante ellos; enseguida se desviaron de la senda que habían recorrido sus antepasados para cumplir los mandatos del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto} y no hicieron así. |