18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:18:1 ⧉וְכִֽי־הֵקִ֨יםvekhihekimy cuando él levantaba Judges 2:18:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Judges 2:18:3 ⧉לָהֶם֮lahempara ellos Judges 2:18:4 ⧉שֹֽׁפְטִים֒shofetimjueces Judges 2:18:5 ⧉וְהָיָ֤הvehayaentonces él estaba Judges 2:18:6 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Judges 2:18:7 ⧉עִם־הַשֹּׁפֵ֔טimhashofetcon el juez Judges 2:18:8 ⧉וְהֽוֹשִׁיעָם֙vehoshiamy los salvó Judges 2:18:9 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la mano de Judges 2:18:10 ⧉אֹֽיְבֵיהֶ֔םoyevehemsus enemigos Judges 2:18:11 ⧉כֹּ֖לkoltodos Judges 2:18:12 ⧉יְמֵ֣יyemelos días de Judges 2:18:13 ⧉הַשּׁוֹפֵ֑טhashofetel juez Judges 2:18:14 ⧉כִּֽי־יִנָּחֵ֤םkiyinnakhemporque se compadecía Judges 2:18:15 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Judges 2:18:16 ⧉מִנַּֽאֲקָתָ֔םminnaakatama causa de su gemido Judges 2:18:17 ⧉מִפְּנֵ֥יmipenea causa de Judges 2:18:18 ⧉לֹחֲצֵיהֶ֖םlokhatsehemlos que los oprimían Judges 2:18:19 ⧉וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃vedokhakehemy los que los acosaban |
18. Traducción Formal Y cuando el SEÑOR {Yahweh, Redentor Compasivo} les levantaba jueces, el SEÑOR estaba con el juez y los salvaba de la mano de sus enemigos durante todos los días del juez, porque el SEÑOR sentía compasión por sus gemidos a causa de sus opresores. |
18. Traducción Dinámica Cada vez que el SEÑOR {Yahweh, Libertador Misericordioso} les daba un juez, estaba con él y rescataba a su pueblo de sus enemigos todo el tiempo que el juez vivía, porque el SEÑOR se condolía al oír sus lamentos causados por quienes los oprimían y presionaban. |