19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:19:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayay sucedía Judges 2:19:2 ⧉בְּמ֣וֹתbemotal morir Judges 2:19:3 ⧉הַשּׁוֹפֵ֗טhashofetel juez Judges 2:19:4 ⧉יָשֻׁ֙בוּ֙yashuvuvolvían Judges 2:19:5 ⧉וְהִשְׁחִ֣יתוּvehishkhituy se corrompían Judges 2:19:6 ⧉מֵֽאֲבוֹתָ֔םmeavotammás que sus padres Judges 2:19:7 ⧉לָלֶ֗כֶתlalekhetpara ir Judges 2:19:8 ⧉אַֽחֲרֵי֙akhareen pos de Judges 2:19:9 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdioses Judges 2:19:10 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros Judges 2:19:11 ⧉לְעָבְדָ֖םleovdampara servirles Judges 2:19:12 ⧉וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תulehishtakhavoty para postrarse Judges 2:19:13 ⧉לָהֶ֑םlahemante ellos Judges 2:19:14 ⧉לֹ֤אlono Judges 2:19:15 ⧉הִפִּ֙ילוּ֙hipiludejaban caer Judges 2:19:16 ⧉מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmimaallehemde sus hechos Judges 2:19:17 ⧉וּמִדַּרְכָּ֖םumiddarkamy de su camino Judges 2:19:18 ⧉הַקָּשָֽׁה׃hakashael obstinado |
19. Traducción Formal Y acontecía que al morir el juez el pueblo volvía atrás y se corrompía más que sus padres, siguiendo a dioses para servirles y postrarse ante ellos; no abandonaba sus obras ni su camino obstinado. |
19. Traducción Dinámica Pero al morir el juez el pueblo regresaba y se comportaba peor que sus antepasados, siguiendo a otros dioses, sirviéndolos y postrándose ante ellos, sin renunciar a sus costumbres ni a su terca conducta. |