20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:20:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֥ףvayikharafy la ira de Judges 2:20:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Judges 2:20:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelcontra Israel Judges 2:20:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Judges 2:20:5 ⧉יַעַן֩yaanporque Judges 2:20:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Judges 2:20:7 ⧉עָבְר֜וּavreuellos traspasaron Judges 2:20:8 ⧉הַגּ֣וֹיhagoyla nación Judges 2:20:9 ⧉הַזֶּ֗הhazeeste Judges 2:20:10 ⧉אֶת־בְּרִיתִי֙etberitimi pacto Judges 2:20:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 2:20:12 ⧉צִוִּ֣יתִיtsivitiyo mandé Judges 2:20:13 ⧉אֶת־אֲבוֹתָ֔םetavotamsus padres Judges 2:20:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no Judges 2:20:15 ⧉שָׁמְע֖וּshameuellos escucharon Judges 2:20:16 ⧉לְקוֹלִֽי׃lekolia mi voz |
20. Traducción Formal Y se encendió la ira del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} sobre Israel, y él dijo: «Porque este pueblo ha quebrantado mi pacto que mandé a sus padres, y no han escuchado mi voz». |
20. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} se llenó de enojo contra Israel y declaró: «Como esta nación rompió mi alianza que ordené a sus antepasados, y no prestaron atención a mi voz». |