6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:6:1 ⧉וַיְשַׁלַּ֥חvayeshalakhy despidió o envió Judges 2:6:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Judges 2:6:3 ⧉אֶת־הָעָ֑םethaam{marcador de objeto directo} el pueblo Judges 2:6:4 ⧉וַיֵּלְכ֧וּvayelekhuy fueron Judges 2:6:5 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneiyisraelhijos de Israel Judges 2:6:6 ⧉אִ֥ישׁishun hombre o cada uno Judges 2:6:7 ⧉לְנַחֲלָת֖וֹlenakhalatoa su herencia Judges 2:6:8 ⧉לָרֶ֥שֶׁתlareshetpara tomar posesión Judges 2:6:9 ⧉אֶת־הָאָֽרֶץ׃ethaarets{marcador de objeto directo} la tierra |
6. Traducción Formal Y Josué despidió al pueblo, y los hijos de Israel partieron, cada uno a su heredad, para poseer la tierra. |
6. Traducción Dinámica Entonces Josué permitió que el pueblo se marchara, y los israelitas se dispersaron, cada uno a la porción de tierra que le correspondía, para establecerse en la tierra. |