7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:7:1 ⧉וַיַּעַבְד֤וּvayaavduy sirvieron Judges 2:7:2 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Judges 2:7:3 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR Judges 2:7:4 ⧉כֹּ֖לkoltodos Judges 2:7:5 ⧉יְמֵ֣יyemeidías de Judges 2:7:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֑עַyehoshuaJosué Judges 2:7:7 ⧉וְכֹ֣לvekholy todos Judges 2:7:8 ⧉יְמֵ֣יyemeidías de Judges 2:7:9 ⧉הַזְּקֵנִ֗יםhazekenimlos ancianos Judges 2:7:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Judges 2:7:11 ⧉הֶאֱרִ֤יכוּheerikhuprolongaron Judges 2:7:12 ⧉יָמִים֙yamimdías Judges 2:7:13 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareidespués de Judges 2:7:14 ⧉יְהוֹשׁ֔וּעַyehoshuaJosué Judges 2:7:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 2:7:16 ⧉רָא֗וּrauvieron Judges 2:7:17 ⧉אֵ֣תet{marcador de objeto directo} Judges 2:7:18 ⧉כָּל־מַעֲשֵׂ֤הkalmaasetoda {la} obra de Judges 2:7:19 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Judges 2:7:20 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolel grande Judges 2:7:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 2:7:22 ⧉עָשָׂ֖הasahizo Judges 2:7:23 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃leyisraelpara Israel |
7. Traducción Formal Y el pueblo sirvió al SEÑOR {Yahweh, Rey Soberano} todos los días de Josué y todos los días de los ancianos que prolongaron sus días después de Josué, los que vieron toda la gran obra que el SEÑOR hizo para Israel. |
7. Traducción Dinámica El pueblo siguió adorando al SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} mientras vivió Josué y durante la vida de los ancianos que sobrevivieron a Josué, porque ellos presenciaron todas las grandes acciones que el SEÑOR realizó en favor de Israel. |