| 15. Exégesis Lingüística El versículo abre con el verbo vayitpakdu {וַיִּתְפָּֽקְדוּ | way-yit-pāq-də-û}, un nifal con vav consecutivo que introduce un recuento formal. El sintagma de procedencia mehearim {מֵהֶעָרִים | mê-he-ʿā-rîm} delimita el origen urbano de la tropa, seguido de la expresión numérica coordinada esrim veshishsha elef {עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה אֶלֶף | ʿeś-rîm wə-šiš-šāh ʾe-lef} para “veintiséis mil”. El participio sholef {שֹׁלֵף | šō-lēf} funciona como un adjetivo relativo que caracteriza a los hombres armados, mientras que levad {לְבַד | lə-ḇaḏ} introduce una cláusula de exclusión respecto a miyoshevei hagivah {מִיֹּשְׁבֵי הַגִּבְעָה | mî-yō-šə-ḇê ha-givʿāh}. Finalmente, el recuento reflexivo hitpakdu sheva meot ish bachur {הִתְפָּקְד֔וּ שֶׁבַע מֵאוֹת אִישׁ בָּחֽוּר | hit-pāq-də-û še-ḇaʿ mē-ʾōṯ ʾîš bā-ḥûr} en hitpael refuerza la exhaustividad del censo en dos fases. |