| 39. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con la conjunción consecutiva vayyăhāp̄ōḵ {וַיַּהֲפֹךְ | wa-ya-hă-p̄ōḵ} 'y se volvió', que, junto al sintagma genérico ish Yisrael {אִישׁ־יִשְׂרָאֵל | ʾîš-yis-rā-ʾēl}, marca el contraataque. La frase preposicional ba-milhamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh} 'en la batalla' delimita el escenario, y la conjunción u-vinyamin {וּבִנְיָמִן | u-vin-yā-mîn} 'y Benjamín' introduce al nuevo actor. El verbo Hifil hechel {הֵחֵל | hē-ḥēl} 'comenzó' rige el infinitivo constructo le-hakot {לְהַכּוֹת | lə-ha-kōṯ} 'a herir', anticipando la acción bélica. El objeto directo chalalim {חֲלָלִים | ḥă-lā-lîm} 'heridos', cuantificado por kishloshim ish {כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ | kiš-lō-šîm ʾîš} 'unos treinta hombres', subraya la magnitud de las bajas. La conjunción causal ki amru {כִּי אָמְרוּ | kî ʾām-rû} 'porque dijeron' enlaza la valoración, intensificada por ach niggof nigaf {אַךְ נִגּוֹף נִגָּף | ʾaḵ nig-gōf nig-gāf} 'ciertamente derrotados' (infinitivo absoluto + perfecto), y el pronombre hu {הוּא | hûʾ} con lefanenu {לְפָנֵינוּ | lə-fā-nê-nû} 'delante de nosotros' sitúan la perspectiva. El cierre comparativo ka-milhamah harishonah {כַּמִּלְחָמָה הָרִאשֹׁנָה | ka-mil-ḥā-māh ha-ri-šō-nāh} 'como en la primera batalla' refuerza la falsa confianza de Benjamín. |