| 48. Exégesis Lingüística El verso inicia con ve'ish {וְאִ֨ישׁ | wə-ʾîš} 'y hombre', que introduce al sujeto colectivo. A continuación shavu {שָׁ֣בוּ | šā-ḇû} 'volvieron', un perfecto plural que marca acción completada. El objeto directo está expresado por benei binyamin {בְּנֵי בִנְיָמִן֙ | bə-nê bin-yā-min} 'hijos de Benjamín'. La vav consecutiva se observa en vayyiqqum {וַיַּכּ֣וּם | way-yaḵ-kūm} 'y golpearon', encadenando la acción de ataque. El complemento de instrumento lefi-ḥerev {לְפִי־חֶ֔רֶב | lə-p̄î-ḥe-reḇ} 'al filo de la espada' especifica la forma del ataque. La serie preposicional mê-ʿîr metim ʿaḏ-bə-hê-māh ʿaḏ-kol-ha-nim-tsāʾ {מֵעִ֥יר מְתִ֖ים עַד־בְּהֵמָ֑ה עַד־כָּל־הַנִּמְצָ֖א | mê-ʿîr mətîm ʿaḏ-bə-hê-māh ʿaḏ-kol-ha-nim-tsāʾ} 'desde la ciudad hasta todo lo hallado' establece el alcance exhaustivo. La conjunción gam-kol-ha-ʿā-rīm-ha-nim-tsā-ōṯ {גַּ֛ם־כָּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת | gam-kol-ha-ʿā-rīm-ha-nim-tsā-ōṯ} 'también todas las ciudades halladas' introduce la cláusula añadida, y šil-lə-ḥū ba-ʾēsh {שִׁלְּח֥וּ בָּאֵֽשׁ | šil-lə-ḥū ba-ʾēsh} 'enviaron al fuego' completa la serie con énfasis en la destrucción total. La estructura paralela de las acciones refuerza el dramatismo y la exhaustividad del juicio sobre Benjamín. |