| 47. Exégesis Lingüística El versículo comienza con los verbos narrativos vayifnu {וַיִּפְנ֞וּ | way-yip̄-nû} ‘y se volvieron’ y vayanusu {וַיָּנֻ֤סוּ | way-yā-nu-sû} ‘y huyeron’, unidos por vav consecutivo para indicar secuencia inmediata. El sintagma hamidbarah {הַמִּדְבָּרָה | ham-mid-bā-rā(h)} con sufijo locativo señala dirección al desierto. La frase el-selaʿ ha-rimmon {אֶל־סֶלַע הָֽרִמּ֔וֹן | ʾel-se-lāʿ hā-rim-mōn} identifica el lugar de refugio. El compuesto shesh meot ish {שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ | šēš mē-ʾōṯ ʾîš} estructura el numeral ‘600 hombres’. El verbo vayeshevu {וַיֵּֽשְׁבוּ֙ | way-yē-šə-ḇû} introduce la cláusula temporal arbaah chodashim {אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים | ar-ba-ʿā(h) ḥō-ḏā-šîm} ‘cuatro meses’, enfatizando la duración. La sintaxis mantiene ubicación, acción de huida y permanencia según el orden hebreo. |