נַעֲרָ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַעֲרָ֣ה

   na-a-RA

   joven
2. phraseyour reading level🔊 נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה

   na-a-RA ve-tu-LA

   joven virgen
3. clause🔊 וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר

   va-yim-TSE-u mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD ar-BA me-OT na-a-RA ve-tu-LA a-SHER lo-ya-de-A ISH le-mish-KAV za-KHAR

   y hallaron de entre los habitantes de Jabes Galaad cuatro cientos joven virgen que no había conocido un hombre para yacer con un varón
4. sentence🔊 וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

   va-yim-TSE-u mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD ar-BA me-OT na-a-RA ve-tu-LA a-SHER lo-ya-de-A ISH le-mish-KAV za-KHAR va-ya-VI-u o-TAM el-ha-ma-kha-NE shi-LO a-SHER be-E-rets ke-NA-an

   y hallaron de entre los habitantes de Jabes Galaad cuatro cientos joven virgen que no había conocido un hombre para yacer con un varón y los llevaron a ellos al campamento Silo que en la tierra de Canaán

Exégesis

El sintagma na‘arah betulah {נַעֲרָה בְתוּלָה | na-ʿă-rāh bə-thū-lāh} funciona como aposición explicativa de la condición de vírgenes.

Raíz y etimología

raíz n-ʿ-r🔊 נ-ע-רnun-ayin-resh

“joven, muchacha”