Jueces 21:12:8Judg.21.12.W8CAT
בְתוּלָ֔ה
vetula
“virgen”
- Transliteración
- ve-tu-LA
- Extendida
- veh-too-LAA
- AFI
- /vətuːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- virgen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tu-LA
- phraseyour reading level
na-a-RA ve-tu-LA
- clause
va-yim-TSE-u mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD ar-BA me-OT na-a-RA ve-tu-LA a-SHER lo-ya-de-A ISH le-mish-KAV za-KHAR
- sentence
va-yim-TSE-u mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD ar-BA me-OT na-a-RA ve-tu-LA a-SHER lo-ya-de-A ISH le-mish-KAV za-KHAR va-ya-VI-u o-TAM el-ha-ma-kha-NE shi-LO a-SHER be-E-rets ke-NA-an
Exégesis
El sintagma na‘arah betulah {נַעֲרָה בְתוּלָה | na-ʿă-rāh bə-thū-lāh} funciona como aposición explicativa de la condición de vírgenes.
Raíz y etimología
raíz b-t-lbet-tav-lamed
“virgen”
En contexto — Jueces 21:12
Y hallaron entre los habitantes de Jabes-Galaad cuatrocientas vírgenes que no habían conocido varón en el lecho ; y las trajeron al campamento de Silo, que está en la tierra de Canaán.
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 21:12, de modo que la palabra hebreo בְתוּלָ֔ה (vetula) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.12.W8.S1) y cada carácter.