וְהָיָ֡ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהָיָ֡ה

   ve-ha-YA

   y sucederá
2. clause🔊 וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה

   ve-ha-YA KI-ya-VO-u a-vo-TAM O a-khe-HEM le-ROV la-RIV e-LEI-nu ve-a-MAR-nu a-LEI-hem kha-NU-nu o-TAM KI LO la-KHAK-nu ISH ish-TO ba-mil-kha-MA

   y sucederá que cuando vengan sus padres o sus hermanos para contender para disputar a nosotros entonces diremos a ellos concédannos favor a ellos porque no tomamos un hombre su esposa en la batalla
3. sentence🔊 וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃

   ve-ha-YA KI-ya-VO-u a-vo-TAM O a-khe-HEM le-ROV la-RIV e-LEI-nu ve-a-MAR-nu a-LEI-hem kha-NU-nu o-TAM KI LO la-KHAK-nu ISH ish-TO ba-mil-kha-MA KI LO a-TEM ne-TAT-tem la-HEM ka-ET te-e-SHA-mu

   y sucederá que cuando vengan sus padres o sus hermanos para contender para disputar a nosotros entonces diremos a ellos concédannos favor a ellos porque no tomamos un hombre su esposa en la batalla porque no ustedes ustedes dieron a ellos en este momento serían culpables

Exégesis

El versículo inicia con vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y acontecerá' seguido de la conjunción condicional ki {כִּי | kî} que introduce la hipótesis de que avotam o acheihem acudan a larov lariv {לָרֹב לָרִיב | lā-rōḇ lā-rîḇ} para disputar contra el grupo. La construcción avotam o acheihem funciona como sujeto coordinado, con larov lariv expresando finalidad mediante la combinación de un sustantivo plural con infinitivo constructo.