כִּֽי־יָבֹ֣אוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־יָבֹ֣אוּ

   KI-ya-VO-u

   que cuando vengan
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם

   KI-ya-VO-u a-vo-TAM O a-khe-HEM

   que cuando vengan sus padres o sus hermanos
3. clause🔊 וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה

   ve-ha-YA KI-ya-VO-u a-vo-TAM O a-khe-HEM le-ROV la-RIV e-LEI-nu ve-a-MAR-nu a-LEI-hem kha-NU-nu o-TAM KI LO la-KHAK-nu ISH ish-TO ba-mil-kha-MA

   y sucederá que cuando vengan sus padres o sus hermanos para contender para disputar a nosotros entonces diremos a ellos concédannos favor a ellos porque no tomamos un hombre su esposa en la batalla
4. sentence🔊 וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃

   ve-ha-YA KI-ya-VO-u a-vo-TAM O a-khe-HEM le-ROV la-RIV e-LEI-nu ve-a-MAR-nu a-LEI-hem kha-NU-nu o-TAM KI LO la-KHAK-nu ISH ish-TO ba-mil-kha-MA KI LO a-TEM ne-TAT-tem la-HEM ka-ET te-e-SHA-mu

   y sucederá que cuando vengan sus padres o sus hermanos para contender para disputar a nosotros entonces diremos a ellos concédannos favor a ellos porque no tomamos un hombre su esposa en la batalla porque no ustedes ustedes dieron a ellos en este momento serían culpables

Exégesis

El versículo inicia con vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y acontecerá' seguido de la conjunción condicional ki {כִּי | kî} que introduce la hipótesis de que avotam o acheihem acudan a larov lariv {לָרֹב לָרִיב | lā-rōḇ lā-rîḇ} para disputar contra el grupo. La construcción avotam o acheihem funciona como sujeto coordinado, con larov lariv expresando finalidad mediante la combinación de un sustantivo plural con infinitivo constructo.

Finalmente, la segunda cláusula causal ki lo atem netatem lahem kaet te'ashamu {כִּי לֹא אַתֶּם נְתַתֶּם לָהֶם כָּעֵת תֶּאְשָׁמוּ | kî lōʾ ʾat-tem nə-ta-tem lā-hem kā-ʿêṯ te-ʾaš-mû} expone por qué no existiría culpabilidad, cerrando la secuencia lógica de causa y efecto y subrayando el matiz pasivo del verbo Nifal te'ashamu.