כִּי֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּי֩

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה

   KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA

   porque el juramento el grande
3. clause🔊 כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־עָלָ֨ה אֶל־יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃

   KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA ha-ye-TA la-a-SHER lo-A-la el-ye-ho-VAH ha-mits-PA le-mor MOT yu-MAT

   porque el juramento el grande era acerca del que no subió al SEÑOR a Mizpa diciendo morir ciertamente será muerto
4. sentence🔊 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־עָלָ֨ה אֶל־יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃

   va-yo-me-RU be-NE yis-ra-EL MI a-SHER lo-A-la ba-ka-HAL mik-kol-shiv-TE yis-ra-EL el-ye-ho-VAH KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA ha-ye-TA la-a-SHER lo-A-la el-ye-ho-VAH ha-mits-PA le-mor MOT yu-MAT

   y dijeron hijos de Israel quién que no subió en la asamblea de todas las tribus de Israel al SEÑOR porque el juramento el grande era acerca del que no subió al SEÑOR a Mizpa diciendo morir ciertamente será muerto

Exégesis

La conjunción kî {כִּי | kî} introduce la causa: el sintagma ha-šə-vu-ʿāh ha-ḡə-dō-lāh {הַשְּׁבוּעָה הַגְּדוֹלָה | ha-šə-vu-ʿāh ha-ḡə-dō-lāh} presenta el nivel de solemnidad del juramento.

Raíz y etimología

raíz b-k-h🔊 ב־כ־הbeth-kaf-he

“llorar, gemir”