Jueces 21:5:12Judg.21.5.W12CAT
הַשְּׁבוּעָ֨ה
hashevua
“el juramento”
- Transliteración
- ha-she-vu-A
- Extendida
- hah-sheh-voo-AAH
- AFI
- /haʃ.ʃəvuˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el juramento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-she-vu-A
- phraseyour reading level
KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA
- clause
KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA ha-ye-TA la-a-SHER lo-A-la el-ye-ho-VAH ha-mits-PA le-mor MOT yu-MAT
- sentence
va-yo-me-RU be-NE yis-ra-EL MI a-SHER lo-A-la ba-ka-HAL mik-kol-shiv-TE yis-ra-EL el-ye-ho-VAH KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA ha-ye-TA la-a-SHER lo-A-la el-ye-ho-VAH ha-mits-PA le-mor MOT yu-MAT
Exégesis
La conjunción kî {כִּי | kî} introduce la causa: el sintagma ha-šə-vu-ʿāh ha-ḡə-dō-lāh {הַשְּׁבוּעָה הַגְּדוֹלָה | ha-šə-vu-ʿāh ha-ḡə-dō-lāh} presenta el nivel de solemnidad del juramento.
Raíz y etimología
raíz š-b-ʿshin, bet, ayin
“juramento”
En contexto — Jueces 21:5
Y dijeron los hijos de Israel: “¿Quién es el que no subió a la asamblea de todas las tribus de Israel ante el SEÑOR ? Porque había un gran juramento contra quien no subiera ante el SEÑOR en Mizpa: ‘Ciertamente morirá.’”
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 21:5, de modo que la palabra hebreo הַשְּׁבוּעָ֨ה (hashevua) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.5.W12.S1) y cada carácter.