10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:10:1 ⧉וַתְּהִ֨יvatehiy ella fue o y fue Judges 3:10:2 ⧉עָלָ֥יוalavsobre él Judges 3:10:3 ⧉רֽוּחַ־יְהוָה֮ruakhyahwehespíritu del SEÑOR Judges 3:10:4 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֣טvayishpoty juzgó Judges 3:10:5 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֒etyisrael{marcador de objeto directo} Israel Judges 3:10:6 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetsayy salió Judges 3:10:7 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlamilkhamaa la guerra Judges 3:10:8 ⧉וַיִּתֵּ֤ןvayitteny dio Judges 3:10:9 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Judges 3:10:10 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadoen su mano Judges 3:10:11 ⧉אֶת־כּוּשַׁ֥ןetkushan{marcador de objeto directo} Cusán Judges 3:10:12 ⧉רִשְׁעָתַ֖יִםrishatayimRishataim Judges 3:10:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Judges 3:10:14 ⧉אֲרָ֑םaramAram Judges 3:10:15 ⧉וַתָּ֣עָזvataazy fue fuerte o y ella fue fuerte Judges 3:10:16 ⧉יָד֔וֹyadosu mano Judges 3:10:17 ⧉עַ֖לalsobre o contra Judges 3:10:18 ⧉כּוּשַׁ֥ןkushanCusán Judges 3:10:19 ⧉רִשְׁעָתָֽיִם׃rishatayimRishataim |
10. Traducción Formal Y el Espíritu del SEÑOR {Yahweh, Dador de Poder} vino sobre él, y él juzgó a Israel. Salió a la guerra, y el SEÑOR entregó en su mano a Cusán-risataim, rey de Aram, y su mano prevaleció sobre Cusán-risataim. |
10. Traducción Dinámica El Espíritu del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Valentía} vino sobre él y lo capacitó para gobernar a Israel. Salió a pelear, y el SEÑOR le dio poder {yad: fuerza, habilidad personal} sobre Cusán-risataim, rey de Aram, y lo venció. |