19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:19:1 ⧉וְה֣וּאvehuy él Judges 3:19:2 ⧉שָׁ֗בshavvolvió Judges 3:19:3 ⧉מִן־הַפְּסִילִים֙minhapesilimde las imágenes talladas Judges 3:19:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 3:19:5 ⧉אֶת־הַגִּלְגָּ֔לethagilgalen Gilgal Judges 3:19:6 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Judges 3:19:7 ⧉דְּבַר־סֵ֥תֶרdevarseteruna palabra secreta Judges 3:19:8 ⧉לִ֛יlipara mí Judges 3:19:9 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhapara ti Judges 3:19:10 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Judges 3:19:11 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 3:19:12 ⧉הָ֔סhassilencio Judges 3:19:13 ⧉וַיֵּֽצְאוּ֙vayetseuy salieron Judges 3:19:14 ⧉מֵֽעָלָ֔יוmealavde sobre él Judges 3:19:15 ⧉כָּל־הָעֹמְדִ֖יםkolhaomedimtodos los que estaban de pie Judges 3:19:16 ⧉עָלָֽיו׃alavsobre él |
19. Traducción Formal Pero regresó de los ídolos que estaban en Gilgal y dijo: "Tengo un asunto secreto para ti, oh rey." Entonces el rey respondió: "Silencio." Después salieron de su presencia todos los que estaban junto a él. |
19. Traducción Dinámica Sin embargo, regresó de Gilgal, donde estaban los ídolos, y le dijo al rey: "Traigo un mensaje privado solo para ti." El rey replicó: "Silencio." Entonces todos los asistentes salieron. |