8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:8:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֤ףvayikharafy se encendió la ira Judges 3:8:2 ⧉יְהוָה֙yahwehdel SEÑOR Judges 3:8:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelcontra Israel Judges 3:8:4 ⧉וַֽיִּמְכְּרֵ֗םvayimkeremy los vendió Judges 3:8:5 ⧉בְּיַד֙beyaden la mano de Judges 3:8:6 ⧉כּוּשַׁ֣ןkushanCusán Judges 3:8:7 ⧉רִשְׁעָתַ֔יִםrishetaiyimRisataim Judges 3:8:8 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhrey de Judges 3:8:9 ⧉אֲרַ֣םaramAram Judges 3:8:10 ⧉נַהֲרָ֑יִםnaharaiyimde los dos ríos Judges 3:8:11 ⧉וַיַּעַבְד֧וּvayaavduy sirvieron Judges 3:8:12 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneiyisraellos hijos de Israel Judges 3:8:13 ⧉אֶת־כּוּשַׁ֥ןetkushan{marcador de objeto directo} Cusán Judges 3:8:14 ⧉רִשְׁעָתַ֖יִםrishetaiyimRisataim Judges 3:8:15 ⧉שְׁמֹנֶ֥הshemoneocho Judges 3:8:16 ⧉שָׁנִֽים׃shanimaños |
8. Traducción Formal Entonces la ira del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} se encendió contra Israel y los vendió en manos de Cusán-risataim, rey de Mesopotamia. Los hijos de Israel sirvieron a Cusán-risataim durante ocho años. |
8. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Soberano que Corrige} se enojó con Israel y permitió que Cusán-risataim, rey de Mesopotamia, dominara al pueblo. Así, Israel estuvo sometido a Cusán-risataim durante ocho años. |