11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:11:1 ⧉וְחֶ֤בֶרvekhevery Heber Judges 4:11:2 ⧉הַקֵּינִי֙hakeiniel ceneo Judges 4:11:3 ⧉נִפְרָ֣דnifradse había separado Judges 4:11:4 ⧉מִקַּ֔יִןmikkayinde Caín Judges 4:11:5 ⧉מִבְּנֵ֥יmibbeneide los hijos de Judges 4:11:6 ⧉חֹבָ֖בkhovavHobab Judges 4:11:7 ⧉חֹתֵ֣ןkhotensuegro de Judges 4:11:8 ⧉מֹשֶׁ֑הmosheMoisés Judges 4:11:9 ⧉וַיֵּ֣טvayety él plantó Judges 4:11:10 ⧉אָהֳל֔וֹaholosu tienda Judges 4:11:11 ⧉עַד־אֵל֥וֹןadelonhasta Elon o encina Judges 4:11:12 ⧉בצעניםbetsaanimen Zaanannim Judges 4:11:13 ⧉בְּצַעֲנַנִּ֖יםbetsaanannimen Zaanannim Judges 4:11:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 4:11:15 ⧉אֶת־קֶֽדֶשׁ׃etkedeshCedes |
11. Traducción Formal Pero Heber el quenita se había separado de los quenitas, descendientes de Hobab, suegro de Moisés, y había plantado su tienda hasta la encina en Tsaanaim, que está junto a Cedes. |
11. Traducción Dinámica Sin embargo, Heber el quenita se apartó de los otros descendientes de Hobab, quien era suegro de Moisés, y asentó su tienda cerca de la encina en Tsaanaim, cerca de Cedes. |