14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:14:1 ⧉וַתֹּאמֶר֩vatomery ella dijo Judges 4:14:2 ⧉דְּבֹרָ֨הdevoraDébora Judges 4:14:3 ⧉אֶל־בָּרָ֜קelbaraka Barac Judges 4:14:4 ⧉ק֗וּםkumlevántate Judges 4:14:5 ⧉כִּ֣יkiporque Judges 4:14:6 ⧉זֶ֤הzeesto Judges 4:14:7 ⧉הַיּוֹם֙hayomel día Judges 4:14:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Judges 4:14:9 ⧉נָתַ֨ןnatanha dado Judges 4:14:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Judges 4:14:11 ⧉אֶת־סִֽיסְרָא֙etsisreaSísara Judges 4:14:12 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhaen tu mano Judges 4:14:13 ⧉הֲלֹ֥אhalo¿acaso no Judges 4:14:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Judges 4:14:15 ⧉יָצָ֣אyatsaha salido Judges 4:14:16 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadelante de ti Judges 4:14:17 ⧉וַיֵּ֤רֶדvayeredy descendió Judges 4:14:18 ⧉בָּרָק֙barakBarac Judges 4:14:19 ⧉מֵהַ֣רmehardel monte de Judges 4:14:20 ⧉תָּב֔וֹרtavorTabor Judges 4:14:21 ⧉וַעֲשֶׂ֧רֶתvaaserety diez de Judges 4:14:22 ⧉אֲלָפִ֛יםalafimmiles Judges 4:14:23 ⧉אִ֖ישׁishhombre u hombres Judges 4:14:24 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavtras él |
14. Traducción Formal Y Débora dijo a Barac: "Levántate, porque este es el día que el SEÑOR {Yahweh, Comandante Victorioso} ha entregado a Sísara en tu mano. ¿No ha salido el SEÑOR delante de ti?" Y Barac descendió del monte Tabor, y diez mil hombres tras él. |
14. Traducción Dinámica Entonces Débora le dijo a Barac: "¡Levántate! Este es el día en que el SEÑOR {Yahweh, Guía en Batalla} ha puesto a Sísara en tus manos. ¿No ves que el SEÑOR va delante de ti?" Así que Barac bajó del monte Tabor seguido por diez mil hombres. |