15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:15:1 ⧉וַיָּ֣הָםvayahomy puso en confusión Judges 4:15:2 ⧉יְ֠הוָהyahwehel SEÑOR Judges 4:15:3 ⧉אֶת־סִֽיסְרָ֨אetsisera{marcador de objeto directo} Sísara Judges 4:15:4 ⧉וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶבveetkolharekhevy {marcador de objeto directo} todos los carros Judges 4:15:5 ⧉וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛הveetkolhamakhaney {marcador de objeto directo} todo el campamento Judges 4:15:6 ⧉לְפִי־חֶ֖רֶבlefikherevpor la boca de la espada Judges 4:15:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Judges 4:15:8 ⧉בָרָ֑קbarakBarac Judges 4:15:9 ⧉וַיֵּ֧רֶדvayeredy descendió Judges 4:15:10 ⧉סִֽיסְרָ֛אsiseraSísara Judges 4:15:11 ⧉מֵעַ֥לmealde encima de Judges 4:15:12 ⧉הַמֶּרְכָּבָ֖הhamerkavael carro Judges 4:15:13 ⧉וַיָּ֥נָסvayanasy huyó Judges 4:15:14 ⧉בְּרַגְלָֽיו׃beraglava pie |
15. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Guerrero Soberano} causó confusión a Sísara, a todos sus carros y a todo su campamento por la espada delante de Barac; y Sísara descendió de su carro y huyó a pie {beraglav: literalmente, “con sus pies”}. |
15. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Vencedor Poderoso} perturbó a Sísara, a todos sus carros y a todo su ejército, haciéndolos caer ante la espada delante de Barac; entonces Sísara saltó del carro y escapó corriendo. |