16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:16:1 ⧉וּבָרָ֗קuvaraky Barac Judges 4:16:2 ⧉רָדַ֞ףradafpersiguió Judges 4:16:3 ⧉אַחֲרֵ֤יakharetras Judges 4:16:4 ⧉הָרֶ֙כֶב֙harekhevlos carros Judges 4:16:5 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakharey tras Judges 4:16:6 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֔הhamakhaneel campamento o el ejército Judges 4:16:7 ⧉עַ֖דadhasta Judges 4:16:8 ⧉חֲרֹ֣שֶׁתkharoshetHaróset Judges 4:16:9 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimde las naciones Judges 4:16:10 ⧉וַיִּפֹּ֞לvayippoly cayó Judges 4:16:11 ⧉כָּל־מַחֲנֵ֤הkolmakhanetodo el campamento o el ejército de Judges 4:16:12 ⧉סִֽיסְרָא֙sisreraSísara Judges 4:16:13 ⧉לְפִי־חֶ֔רֶבlefikherevpor el filo de la espada Judges 4:16:14 ⧉לֹ֥אlono Judges 4:16:15 ⧉נִשְׁאַ֖רnisharquedó o permaneció Judges 4:16:16 ⧉עַד־אֶחָֽד׃adekhadhasta uno |
16. Traducción Formal Y Barac persiguió tras el carro y tras el campamento hasta Jaróset de las naciones, y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada; no quedó ni uno solo {echad: ninguno, ni uno}. |
16. Traducción Dinámica Barac siguió persiguiendo a los carros y al campamento enemigo hasta Jaróset de las naciones, y todo el ejército de Sísara murió por la espada; no quedó nadie {nishar: sobrevivir, permanecer vivo}. |