19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:19:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo Judges 4:19:2 ⧉אֵלֶ֛יהָelehaa ella Judges 4:19:3 ⧉הַשְׁקִינִי־נָ֥אhashkininadame de beber, por favor Judges 4:19:4 ⧉מְעַט־מַ֖יִםmeatmayimun poco de agua Judges 4:19:5 ⧉כִּ֣יkiporque Judges 4:19:6 ⧉צָמֵ֑אתִיtsametitengo sed Judges 4:19:7 ⧉וַתִּפְתַּ֞חvatiftakhy ella abrió Judges 4:19:8 ⧉אֶת־נֹ֧אודetnoodun odre Judges 4:19:9 ⧉הֶחָלָ֛בhekhalavde leche Judges 4:19:10 ⧉וַתַּשְׁקֵ֖הוּvatashkehuy le dio de beber Judges 4:19:11 ⧉וַתְּכַסֵּֽהוּ׃vatekassehuy lo cubrió |
19. Traducción Formal Y él le dijo a ella: “Por favor, dame un poco de agua, porque tengo sed.” Entonces ella abrió el odre de la leche y le dio de beber, y luego lo cubrió. |
19. Traducción Dinámica Él le pidió: “Dame un poco de agua, te lo ruego, porque tengo mucha sed.” Ella tomó el recipiente de la leche y se la dio a beber, y después lo tapó. |