21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:21:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhy tomó Judges 4:21:2 ⧉יָעֵ֣לyaelJael Judges 4:21:3 ⧉אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶרeshetkhevermujer de Heber Judges 4:21:4 ⧉אֶת־יְתַ֨דetyetad{marcador de objeto directo} estaca Judges 4:21:5 ⧉הָאֹ֜הֶלhaohella tienda Judges 4:21:6 ⧉וַתָּ֧שֶׂםvatasemy puso Judges 4:21:7 ⧉אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶתethamakkevet{marcador de objeto directo} el martillo Judges 4:21:8 ⧉בְּיָדָ֗הּbeyadaen su mano Judges 4:21:9 ⧉וַתָּב֤וֹאvatavoy vino Judges 4:21:10 ⧉אֵלָיו֙elava él Judges 4:21:11 ⧉בַּלָּ֔אטballatsigilosamente Judges 4:21:12 ⧉וַתִּתְקַ֤עvatitkeay clavó Judges 4:21:13 ⧉אֶת־הַיָּתֵד֙ethayated{marcador de objeto directo} la estaca Judges 4:21:14 ⧉בְּרַקָּת֔וֹberakkatoen su sien Judges 4:21:15 ⧉וַתִּצְנַ֖חvatitsnakhy se hundió Judges 4:21:16 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsen la tierra Judges 4:21:17 ⧉וְהֽוּא־נִרְדָּ֥םvehunirdamy él estaba profundamente dormido Judges 4:21:18 ⧉וַיָּ֖עַףvayaafy cansado Judges 4:21:19 ⧉וַיָּמֹֽת׃vayamoty murió |
21. Traducción Formal Entonces Jael, esposa de Heber, tomó la estaca de la tienda y puso el mazo en su mano. Después se acercó a él en secreto y clavó la estaca en su sien, de manera que la punta llegó hasta la tierra. Él estaba profundamente dormido y desfalleció, y así murió. |
21. Traducción Dinámica Jael, la esposa de Heber, agarró una estaca de la tienda y un mazo en su mano. Se deslizó hacia él calladamente y hundió la estaca en la sien, traspasándola al suelo. Como él dormía profundamente y estaba exhausto, murió allí mismo. |