22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:22:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehiney he aquí Judges 4:22:2 ⧉בָרָק֮barakBarac Judges 4:22:3 ⧉רֹדֵ֣ףrodefpersiguiendo Judges 4:22:4 ⧉אֶת־סִֽיסְרָא֒etsisreamarcador de objeto directo Sísara Judges 4:22:5 ⧉וַתֵּצֵ֤אvatetsey ella salió Judges 4:22:6 ⧉יָעֵל֙yaelJael Judges 4:22:7 ⧉לִקְרָאת֔וֹlikratoa su encuentro Judges 4:22:8 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery dijo Judges 4:22:9 ⧉ל֔וֹloa él Judges 4:22:10 ⧉לֵ֣ךְlekhve Judges 4:22:11 ⧉וְאַרְאֶ֔ךָּvearekhay te mostraré Judges 4:22:12 ⧉אֶת־הָאִ֖ישׁethaishmarcador de objeto directo el hombre Judges 4:22:13 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֣הasherataa quien tú Judges 4:22:14 ⧉מְבַקֵּ֑שׁmevakkeshbuscas Judges 4:22:15 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy él vino Judges 4:22:16 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaa ella Judges 4:22:17 ⧉וְהִנֵּ֤הvehiney he aquí Judges 4:22:18 ⧉סִֽיסְרָא֙sisreaSísara Judges 4:22:19 ⧉נֹפֵ֣לnofelcayendo Judges 4:22:20 ⧉מֵ֔תmetmuerto Judges 4:22:21 ⧉וְהַיָּתֵ֖דvehayatedy la estaca Judges 4:22:22 ⧉בְּרַקָּתֽוֹ׃berakkatoen su sien |
22. Traducción Formal Y he aquí, Barac perseguía a Sísara, y Jael salió a su encuentro y le dijo: "Ven, y te mostraré al hombre que buscas." Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara, caído y muerto, con la estaca en su sien. |
22. Traducción Dinámica En ese momento, Barac estaba persiguiendo a Sísara, y Jael salió a recibirlo y le dijo: "Ven, te enseñaré al hombre que buscas." Él fue con ella, y allí estaba Sísara tirado, ya muerto, con la estaca clavada en la sien. |