6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:6:1 ⧉וַתִּשְׁלַ֗חvatishlakhy ella envió Judges 4:6:2 ⧉וַתִּקְרָא֙vatikray ella llamó Judges 4:6:3 ⧉לְבָרָ֣קlevaraka Barac Judges 4:6:4 ⧉בֶּן־אֲבִינֹ֔עַםbenavinoamhijo de Abinoam Judges 4:6:5 ⧉מִקֶּ֖דֶשׁmikkedeshde Cedes Judges 4:6:6 ⧉נַפְתָּלִ֑יnaftaliNeftalí Judges 4:6:7 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomery ella dijo Judges 4:6:8 ⧉אֵלָ֜יוelava él Judges 4:6:9 ⧉הֲלֹ֥אhalo¿acaso no Judges 4:6:10 ⧉צִוָּ֣הtsivaha mandado Judges 4:6:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Judges 4:6:12 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לeloheyisraelDios de Israel Judges 4:6:13 ⧉לֵ֤ךְlekhve Judges 4:6:14 ⧉וּמָֽשַׁכְתָּ֙umashakhtay atrae o arrastra Judges 4:6:15 ⧉בְּהַ֣רbeharen el monte de Judges 4:6:16 ⧉תָּב֔וֹרtavorTabor Judges 4:6:17 ⧉וְלָקַחְתָּ֣velakakhtay toma Judges 4:6:18 ⧉עִמְּךָ֗immekhacontigo Judges 4:6:19 ⧉עֲשֶׂ֤רֶתaseretdiez de Judges 4:6:20 ⧉אֲלָפִים֙alafimmillares Judges 4:6:21 ⧉אִ֔ישׁishhombre Judges 4:6:22 ⧉מִבְּנֵ֥יmibbenede los hijos de Judges 4:6:23 ⧉נַפְתָּלִ֖יnaftaliNeftalí Judges 4:6:24 ⧉וּמִבְּנֵ֥יumibbeney de los hijos de Judges 4:6:25 ⧉זְבֻלֽוּן׃zevulunZabulón |
6. Traducción Formal Ella envió a llamar a Barac, hijo de Avinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: “¿No ha mandado el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Líder de la Nación Escogida} que vayas y reúnas en el monte Tabor y tomes contigo diez mil hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón?” |
6. Traducción Dinámica Débora mandó llamar a Barac, hijo de Avinoam, que estaba en Cedes de Neftalí, y le dijo: “¿Acaso el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Guía de Su Pueblo} no te ordenó que marcharas al monte Tabor y reunieras contigo a 10,000 hombres de Neftalí y de Zabulón?” |