7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:7:1 ⧉וּמָשַׁכְתִּ֨יumashakhtiy yo atraeré Judges 4:7:2 ⧉אֵלֶ֜יךָelekhahacia ti Judges 4:7:3 ⧉אֶל־נַ֣חַלelnakhalal torrente de Judges 4:7:4 ⧉קִישׁ֗וֹןkishonQuisón Judges 4:7:5 ⧉אֶת־סִֽיסְרָא֙etsisera{marcador de objeto directo} Sísara Judges 4:7:6 ⧉שַׂר־צְבָ֣אsartsevajefe de ejército Judges 4:7:7 ⧉יָבִ֔יןyavinJabín Judges 4:7:8 ⧉וְאֶת־רִכְבּ֖וֹveetrikhboy {marcador de objeto directo} sus carros Judges 4:7:9 ⧉וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹveethamonoy {marcador de objeto directo} su multitud Judges 4:7:10 ⧉וּנְתַתִּ֖יהוּunetatihuy lo entregaré Judges 4:7:11 ⧉בְּיָדֶֽךָ׃beyadekhaen tu mano |
7. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Libertador Soberano} atraeré hacia ti al torrente Quisón a Sísara, jefe del ejército de Jabín, y a sus carros y a su multitud, y lo entregaré en tu mano. |
7. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Defensor Fiel} haré que Sísara, el comandante del ejército de Jabín, venga a ti junto al arroyo de Quisón, trayendo sus carros y toda su gente, y te lo pondré en tus manos. |