9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:9:1 ⧉וַתֹּ֜אמֶרvatomery ella dijo Judges 4:9:2 ⧉הָלֹ֧ךְhalokhyendo Judges 4:9:3 ⧉אֵלֵ֣ךְelekhiré Judges 4:9:4 ⧉עִמָּ֗ךְimmakhcontigo Judges 4:9:5 ⧉אֶ֚פֶסefessin embargo Judges 4:9:6 ⧉כִּי֩kiporque Judges 4:9:7 ⧉לֹ֨אlono Judges 4:9:8 ⧉תִֽהְיֶ֜הtihyeserá Judges 4:9:9 ⧉תִּֽפְאַרְתְּךָ֗tifartekhatu gloria o tu honor Judges 4:9:10 ⧉עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙alhaderekhsobre el camino Judges 4:9:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 4:9:12 ⧉אַתָּ֣הatatú Judges 4:9:13 ⧉הוֹלֵ֔ךְholekhvas Judges 4:9:14 ⧉כִּ֣יkiporque Judges 4:9:15 ⧉בְֽיַד־אִשָּׁ֔הbeyadishaen la mano de una mujer Judges 4:9:16 ⧉יִמְכֹּ֥רyimkorvenderá Judges 4:9:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Judges 4:9:18 ⧉אֶת־סִֽיסְרָ֑אetsisraSísara {marcador de objeto directo + nombre} Judges 4:9:19 ⧉וַתָּ֧קָםvatakamy ella se levantó Judges 4:9:20 ⧉דְּבוֹרָ֛הdevoraDébora Judges 4:9:21 ⧉וַתֵּ֥לֶךvatelekhy ella fue Judges 4:9:22 ⧉עִם־בָּרָ֖קimbarakcon Barac Judges 4:9:23 ⧉קֶֽדְשָׁה׃kedshea Cedes |
9. Traducción Formal Y ella dijo: “Ciertamente iré contigo; sin embargo, no será tu honor en el camino por el que vas, porque en mano de una mujer el SEÑOR {Yahweh, Decisor del Destino} venderá a Sísara.” Entonces Débora se levantó y fue con Barac a Cedes. |
9. Traducción Dinámica Ella respondió: “De acuerdo, iré contigo. Pero debes saber que no recibirás la gloria en la misión que emprendes, porque el SEÑOR {Yahweh, Juez de la historia} venderá a Sísara en manos de una mujer.” Así, Débora acompañó a Barac hasta Cedes. |