10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:10:1 ⧉וָאֹמְרָ֣הvaomeray dije Judges 6:10:2 ⧉לָכֶ֗םlakhema ustedes Judges 6:10:3 ⧉אֲנִי֙aniyo Judges 6:10:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Judges 6:10:5 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemsu Dios Judges 6:10:6 ⧉לֹ֤אlono Judges 6:10:7 ⧉תִֽירְאוּ֙tireutemerán Judges 6:10:8 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֣יetelohe{marcador de objeto directo} dioses de Judges 6:10:9 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemoriel amorreo Judges 6:10:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 6:10:11 ⧉אַתֶּ֖םatemustedes Judges 6:10:12 ⧉יוֹשְׁבִ֣יםyoshevimhabitando Judges 6:10:13 ⧉בְּאַרְצָ֑םbeartsamen su tierra Judges 6:10:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no Judges 6:10:15 ⧉שְׁמַעְתֶּ֖םshematemescucharon Judges 6:10:16 ⧉בְּקוֹלִֽי׃פbekolia mi voz |
10. Traducción Formal Y dije a vosotros: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Protector del Pacto}. No temáis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis, pero no escuchasteis a mi voz. |
10. Traducción Dinámica Yo les dije: “Yo soy el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Guía Fiel}, no tengan miedo de los dioses de los amorreos, en cuya tierra viven, pero no obedecieron mi voz.” |