11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:11:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvayavoy vino Judges 6:11:2 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhmensajero o ángel Judges 6:11:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Judges 6:11:4 ⧉וַיֵּ֙שֶׁב֙vayeshevy se sentó Judges 6:11:5 ⧉תַּ֤חַתtakhatdebajo de Judges 6:11:6 ⧉הָֽאֵלָה֙haelael terebinto Judges 6:11:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o el cual Judges 6:11:8 ⧉בְּעָפְרָ֔הbeaforaen Ofra Judges 6:11:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o el cual Judges 6:11:10 ⧉לְיוֹאָ֖שׁleyoasha Joás o perteneciente a Joás Judges 6:11:11 ⧉אֲבִ֣יavipadre de Judges 6:11:12 ⧉הָֽעֶזְרִ֑יhaezriel abiezrita Judges 6:11:13 ⧉וְגִדְע֣וֹןvegidony Gedeón Judges 6:11:14 ⧉בְּנ֗וֹbenosu hijo Judges 6:11:15 ⧉חֹבֵ֤טkhovetgolpeando o trillando Judges 6:11:16 ⧉חִטִּים֙khitimtrigo Judges 6:11:17 ⧉בַּגַּ֔תbagaten el lagar Judges 6:11:18 ⧉לְהָנִ֖יסlehanispara hacer huir o para esconder Judges 6:11:19 ⧉מִפְּנֵ֥יmippenede delante de o de la presencia de Judges 6:11:20 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMadián |
11. Traducción Formal Y vino el ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero Divino} y se sentó debajo de la encina que estaba en Ofra y pertenecía a Joás, padre del abiezerita. Gedeón, su hijo, trillaba trigo en el lagar para esconderlo de los madianitas. |
11. Traducción Dinámica El ángel del SEÑOR {Yahweh, Enviado Celestial} llegó y se sentó bajo la encina en Ofra, propiedad de Joás, el abiezerita. Mientras tanto, Gedeón, su hijo, trillaba trigo en el lagar para protegerlo de los madianitas. |