13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Judges 6:13:2 ⧉אֵלָ֤יוelava él Judges 6:13:3 ⧉גִּדְעוֹן֙gidonGedeón Judges 6:13:4 ⧉בִּ֣יbipor favor, en mí Judges 6:13:5 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimi señor Judges 6:13:6 ⧉וְיֵ֤שׁveyeshy si hay Judges 6:13:7 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Judges 6:13:8 ⧉עִמָּ֔נוּimmanucon nosotros Judges 6:13:9 ⧉וְלָ֥מָּהvelamaentonces por qué Judges 6:13:10 ⧉מְצָאַ֖תְנוּmetsaatnunos ha hallado Judges 6:13:11 ⧉כָּל־זֹ֑אתkolzottodo esto Judges 6:13:12 ⧉וְאַיֵּ֣הveayey dónde Judges 6:13:13 ⧉כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יוkolnifleotavtodas sus maravillas Judges 6:13:14 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Judges 6:13:15 ⧉סִפְּרוּ־לָ֨נוּsipperulanunos contaron Judges 6:13:16 ⧉אֲבוֹתֵ֜ינוּavotenunuestros padres Judges 6:13:17 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Judges 6:13:18 ⧉הֲלֹ֤אhaloacaso no Judges 6:13:19 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimmitsrayimde Egipto Judges 6:13:20 ⧉הֶעֱלָ֣נוּheelanunos hizo subir Judges 6:13:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Judges 6:13:22 ⧉וְעַתָּה֙veatay ahora Judges 6:13:23 ⧉נְטָשָׁ֣נוּnetashanunos ha abandonado Judges 6:13:24 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Judges 6:13:25 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖נוּvayittenenuy nos ha entregado Judges 6:13:26 ⧉בְּכַף־מִדְיָֽן׃bekhafmidyanen la mano de Madián |
13. Traducción Formal Y Gedeón dijo: "Ay, mi señor, si el SEÑOR está con nosotros, ¿por qué nos ha sucedido todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas que nos contaron nuestros padres, diciendo: '¿No nos hizo subir el SEÑOR de Egipto?' Pero ahora el SEÑOR nos ha abandonado y nos ha entregado en mano de Madián." |
13. Traducción Dinámica Entonces Gedeón respondió: "Por favor, señor, si el SEÑOR está realmente con nosotros, ¿por qué nos pasa todo esto? ¿Dónde están todos esos milagros que nuestros antepasados nos relataron, diciendo: '¿No fue el SEÑOR quien nos sacó de Egipto?' Pero ahora el SEÑOR nos ha dejado y nos ha entregado en manos de Madián." |