14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:14:1 ⧉וַיִּ֤פֶןvayifeny se volvió Judges 6:14:2 ⧉אֵלָיו֙elavhacia él Judges 6:14:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Judges 6:14:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Judges 6:14:5 ⧉לֵ֚ךְlekhve Judges 6:14:6 ⧉בְּכֹחֲךָ֣bekhokhacon tu fuerza Judges 6:14:7 ⧉זֶ֔הzehesta Judges 6:14:8 ⧉וְהוֹשַׁעְתָּ֥vehoshatay salvarás Judges 6:14:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel Judges 6:14:10 ⧉מִכַּ֣ףmikkafde la palma de o de la mano de Judges 6:14:11 ⧉מִדְיָ֑ןmidyanMadián Judges 6:14:12 ⧉הֲלֹ֖אhalo¿acaso no Judges 6:14:13 ⧉שְׁלַחְתִּֽיךָ׃shelakhtikhayo te envié |
14. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandato} se volvió hacia él y dijo: “Ve con esta tu fuerza, y salvarás a Israel de la mano de Madián. ¿No soy yo quien te ha enviado?” |
14. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Impulsor Valiente} se volvió hacia él y le dijo: “Ve con la fuerza que tienes, y rescatarás a Israel de la mano de Madián; ¿No te he enviado yo?” |