15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:15:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo Judges 6:15:2 ⧉אֵלָיו֙elava él Judges 6:15:3 ⧉בִּ֣יbipor favor Judges 6:15:4 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaiSeñor Judges 6:15:5 ⧉בַּמָּ֥הbamapor qué o cómo Judges 6:15:6 ⧉אוֹשִׁ֖יעַoshiasalvaré Judges 6:15:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisreael{marcador de objeto directo} Israel Judges 6:15:8 ⧉הִנֵּ֤הhinehe aquí Judges 6:15:9 ⧉אַלְפִּי֙alpimi clan Judges 6:15:10 ⧉הַדַּ֣לhadalel débil o pobre Judges 6:15:11 ⧉בִּמְנַשֶּׁ֔הbimnasheen Manasés Judges 6:15:12 ⧉וְאָנֹכִ֥יveanokhiy yo Judges 6:15:13 ⧉הַצָּעִ֖ירhatsairel joven o el menor Judges 6:15:14 ⧉בְּבֵ֥יתbeveten la casa de Judges 6:15:15 ⧉אָבִֽי׃avimi padre |
15. Traducción Formal Y él respondió: "Ah, Señor {Adonai, Amo Soberano}, ¿con qué podré salvar a Israel? He aquí, mi clan es el más pobre en Manasés, y yo soy el más joven en la casa de mi padre." |
15. Traducción Dinámica Entonces respondió: "Señor {Adonai, Jefe Supremo}, ¿cómo podría rescatar a Israel? Mira, mi familia es la más insignificante de Manasés, y yo soy el menor en la casa de mi papá." |