17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Judges 6:17:2 ⧉אֵלָ֔יוelava él Judges 6:17:3 ⧉אִם־נָ֛אimnasi, por favor Judges 6:17:4 ⧉מָצָ֥אתִיmatsatihe hallado Judges 6:17:5 ⧉חֵ֖ןkhenfavor Judges 6:17:6 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָbeenekhaante tus ojos Judges 6:17:7 ⧉וְעָשִׂ֤יתָveasitaentonces haz Judges 6:17:8 ⧉לִּי֙lipara mí Judges 6:17:9 ⧉א֔וֹתotuna señal Judges 6:17:10 ⧉שָׁאַתָּ֖הshaataque tú Judges 6:17:11 ⧉מְדַבֵּ֥רmedaberhablas Judges 6:17:12 ⧉עִמִּֽי׃imiconmigo |
17. Traducción Formal Y él dijo: "Si ahora he hallado favor ante tus ojos, te ruego que hagas para mí una señal que tú eres quien habla conmigo, SEÑOR {Yahweh, Confirmador Divino}." |
17. Traducción Dinámica Entonces él le respondió: "Si realmente cuento con tu favor, muéstrame una señal de que eres tú quien me habla, SEÑOR {Yahweh, Dios que responde}." |