18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:18:1 ⧉אַל־נָ֨אalnapor favor no Judges 6:18:2 ⧉תָמֻ֤שׁtamushte apartes Judges 6:18:3 ⧉מִזֶּה֙mizehde aquí Judges 6:18:4 ⧉עַד־בֹּאִ֣יadboihasta mi venir Judges 6:18:5 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti Judges 6:18:6 ⧉וְהֹֽצֵאתִי֙vehotsetiy sacaré Judges 6:18:7 ⧉אֶת־מִנְחָתִ֔יetminkhatimi ofrenda Judges 6:18:8 ⧉וְהִנַּחְתִּ֖יvehinnakhtiy pondré Judges 6:18:9 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadelante de ti Judges 6:18:10 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomary él dijo Judges 6:18:11 ⧉אָנֹכִ֥יanokhiyo Judges 6:18:12 ⧉אֵשֵׁ֖בeshevme quedaré sentado Judges 6:18:13 ⧉עַ֥דadhasta Judges 6:18:14 ⧉שׁוּבֶֽךָ׃shuvekhatu regreso |
18. Traducción Formal Por favor, no te alejes de aquí hasta que yo vuelva a ti y traiga mi ofrenda y la deposite delante de ti. Y él dijo: “Me quedaré hasta que regreses.” |
18. Traducción Dinámica Te ruego, no te vayas de este lugar hasta que regrese y traiga mi regalo y lo ponga frente a ti. Él respondió: “Me quedaré aquí hasta que vuelvas.” |