19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:19:1 ⧉וְגִדְע֣וֹןvegidony Gedeón Judges 6:19:2 ⧉בָּ֗אbavino Judges 6:19:3 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaasy hizo Judges 6:19:4 ⧉גְּדִֽי־עִזִּים֙gediizimun cabrito de cabras Judges 6:19:5 ⧉וְאֵיפַת־קֶ֣מַחveefatkemakhy un efa de harina Judges 6:19:6 ⧉מַצּ֔וֹתmatsottortas sin levadura Judges 6:19:7 ⧉הַבָּשָׂר֙habasarla carne Judges 6:19:8 ⧉שָׂ֣םsampuso Judges 6:19:9 ⧉בַּסַּ֔לbasalen la canasta Judges 6:19:10 ⧉וְהַמָּרַ֖קvehamaraky el caldo Judges 6:19:11 ⧉שָׂ֣םsampuso Judges 6:19:12 ⧉בַּפָּר֑וּרbaparuren la olla Judges 6:19:13 ⧉וַיּוֹצֵ֥אvayotsey sacó Judges 6:19:14 ⧉אֵלָ֛יוelava él Judges 6:19:15 ⧉אֶל־תַּ֥חַתeltakhatdebajo de Judges 6:19:16 ⧉הָאֵלָ֖הhaelala encina Judges 6:19:17 ⧉וַיַּגַּֽשׁ׃סvayaggashy presentó {o acercó} |
19. Traducción Formal Gedeón vino y preparó un cabrito de cabras y una efa de harina; hizo panes sin levadura. La carne la puso en la canasta y el caldo lo puso en la olla. Luego lo sacó todo y lo presentó al ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero Divino} debajo de la encina y se acercó. |
19. Traducción Dinámica Gedeón tomó un cabrito de sus cabras y una efa de harina para preparar panes sin levadura. Colocó la carne en un canastillo y el caldo en una olla. Luego llevó todo debajo de la encina y se lo presentó al ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero Fiel}. |