21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:21:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֞חvayishlakhy extendió Judges 6:21:2 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhmensajero de Judges 6:21:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Judges 6:21:4 ⧉אֶת־קְצֵ֤הetketsela punta de Judges 6:21:5 ⧉הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙hamishenetel bastón Judges 6:21:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 6:21:7 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadoen su mano Judges 6:21:8 ⧉וַיִּגַּ֥עvayiggay tocó Judges 6:21:9 ⧉בַּבָּשָׂ֖רbabasarla carne Judges 6:21:10 ⧉וּבַמַּצּ֑וֹתuvamatsoty las tortas sin levadura Judges 6:21:11 ⧉וַתַּ֨עַלvataaly subió Judges 6:21:12 ⧉הָאֵ֜שׁhaeshel fuego Judges 6:21:13 ⧉מִן־הַצּ֗וּרminhatsurde la roca Judges 6:21:14 ⧉וַתֹּ֤אכַלvatokhaly consumió Judges 6:21:15 ⧉אֶת־הַבָּשָׂר֙ethabasarla carne Judges 6:21:16 ⧉וְאֶת־הַמַּצּ֔וֹתveethamatsoty las tortas sin levadura Judges 6:21:17 ⧉וּמַלְאַ֣ךְumalakhy el mensajero de Judges 6:21:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Judges 6:21:19 ⧉הָלַ֖ךְhalakhse fue Judges 6:21:20 ⧉מֵעֵינָֽיו׃meeinavde delante de sus ojos |
21. Traducción Formal Y el ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero Divino} extendió el extremo del bastón que tenía en su mano y tocó la carne y las tortas sin levadura. Y subió el fuego de la roca y consumió la carne y las tortas sin levadura. Y el ángel del SEÑOR se alejó de su vista. |
21. Traducción Dinámica Entonces el ángel del SEÑOR extendió la punta de su bastón que tenía en la mano y tocó la carne junto con las tortas sin levadura. De la roca salió fuego y devoró la carne y las tortas sin levadura. Luego el ángel del SEÑOR desapareció de su vista. |