22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:22:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayarey vio Judges 6:22:2 ⧉גִּדְע֔וֹןgideonGedeón Judges 6:22:3 ⧉כִּֽי־מַלְאַ֥ךְkimalakhque un mensajero de Judges 6:22:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Judges 6:22:5 ⧉ה֑וּאhuera Judges 6:22:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 6:22:7 ⧉גִּדְע֗וֹןgideonGedeón Judges 6:22:8 ⧉אֲהָהּ֙aha¡ay! Judges 6:22:9 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Judges 6:22:10 ⧉יְהוִ֔הyehovihSEÑOR Judges 6:22:11 ⧉כִּֽי־עַל־כֵּ֤ןkialkenpues por eso Judges 6:22:12 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitihe visto Judges 6:22:13 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhun mensajero de Judges 6:22:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Judges 6:22:15 ⧉פָּנִ֖יםpanimrostro Judges 6:22:16 ⧉אֶל־פָּנִֽים׃elpanima rostro |
22. Traducción Formal Y Gedeón vio que era el mensajero del SEÑOR {Yahweh, Revelador Divino}, y Gedeón exclamó: “¡Ah, Señor SEÑOR {Adonay Yahweh, Amo Soberano}! Porque por lo tanto he visto al mensajero del SEÑOR cara a cara.” |
22. Traducción Dinámica Al darse cuenta de que era el mensajero del SEÑOR {Yahweh, Mensajero de Revelación}, Gedeón exclamó: “¡Ay, mi Señor SEÑOR {Adonay Yahweh, Autoridad Suprema}! Ahora he visto al mensajero del SEÑOR cara a cara.” |