27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:27:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhy tomó Judges 6:27:2 ⧉גִּדְע֜וֹןgideonGedeón Judges 6:27:3 ⧉עֲשָׂרָ֤הasaradiez Judges 6:27:4 ⧉אֲנָשִׁים֙anashimhombres Judges 6:27:5 ⧉מֵֽעֲבָדָ֔יוmeavadavde entre sus siervos Judges 6:27:6 ⧉וַיַּ֕עַשׂvayaasy lo hizo Judges 6:27:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomo Judges 6:27:8 ⧉דִּבֶּ֥רdibberél habló Judges 6:27:9 ⧉אֵלָ֖יוelava él Judges 6:27:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Judges 6:27:11 ⧉וַיְהִ֡יvayehiy sucedió Judges 6:27:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercuando Judges 6:27:13 ⧉יָרֵא֩yaretemía Judges 6:27:14 ⧉אֶת־בֵּ֨יתetbet Judges 6:27:15 ⧉אָבִ֜יוavivsu padre Judges 6:27:16 ⧉וְאֶת־אַנְשֵׁ֥יveetanshey Judges 6:27:17 ⧉הָעִ֛ירhairla ciudad Judges 6:27:18 ⧉מֵעֲשׂ֥וֹתmeasotde hacer Judges 6:27:19 ⧉יוֹמָ֖םyomamde día Judges 6:27:20 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaasy lo hizo Judges 6:27:21 ⧉לָֽיְלָה׃lailade noche |
27. Traducción Formal Y Gedeón tomó a diez hombres de entre sus siervos y realizó lo que el SEÑOR {Yahweh, Dador de instrucciones} le había ordenado. Pero, por temor a la casa de su padre y a los hombres de la ciudad, no lo hizo de día sino de noche. |
27. Traducción Dinámica Así, Gedeón reunió a diez de sus siervos y cumplió lo que el SEÑOR {Yahweh, Guía valiente} le había mandado. Sin embargo, por miedo a su familia y a la gente de la ciudad, prefirió hacerlo de noche en lugar de hacerlo de día. |