31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:31:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Judges 6:31:2 ⧉יוֹאָ֡שׁyoashJoás Judges 6:31:3 ⧉לְכֹל֩lekhola todos Judges 6:31:4 ⧉אֲשֶׁר־עָמְד֨וּasherameduque estaban de pie Judges 6:31:5 ⧉עָלָ֜יוalavcontra él o sobre él Judges 6:31:6 ⧉הַאַתֶּ֣םhaatemson ustedes Judges 6:31:7 ⧉תְּרִיב֣וּןterivuncontenderán Judges 6:31:8 ⧉לַבַּ֗עַלlabaalpor Baal Judges 6:31:9 ⧉אִם־אַתֶּם֙imatemo son ustedes Judges 6:31:10 ⧉תּוֹשִׁיע֣וּןtoshivunlo salvarán Judges 6:31:11 ⧉אוֹת֔וֹotoa él Judges 6:31:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherel que Judges 6:31:13 ⧉יָרִ֥יבyarivcontiende Judges 6:31:14 ⧉ל֛וֹlopor él o a él Judges 6:31:15 ⧉יוּמַ֖תyumatserá muerto Judges 6:31:16 ⧉עַד־הַבֹּ֑קֶרadhabokerhasta la mañana Judges 6:31:17 ⧉אִם־אֱלֹהִ֥יםimelohimsi él es Dios o si él es un dios Judges 6:31:18 ⧉הוּא֙huél Judges 6:31:19 ⧉יָ֣רֶבyarevque contienda Judges 6:31:20 ⧉ל֔וֹlopor sí mismo o a él Judges 6:31:21 ⧉כִּ֥יkiporque Judges 6:31:22 ⧉נָתַ֖ץnatatsél derribó Judges 6:31:23 ⧉אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃etmizbekhosu altar |
31. Traducción Formal Y Joás dijo a todos los que estaban reunidos a su alrededor: “¿Van a contender por Baal o a salvarlo? El que contienda por él morirá antes del amanecer. Si él es Dios, que se defienda por sí mismo, pues su altar ha sido derribado.” |
31. Traducción Dinámica Entonces Joás les dijo a todos los que estaban con él: “¿Van a defender a Baal o lo rescatarán? Quien luche por él será ejecutado antes del amanecer. Si en verdad es Dios, que se defienda por sí mismo, pues alguien derribó su altar.” |