36. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:36:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Judges 6:36:2 ⧉גִּדְע֖וֹןgidonGedeón Judges 6:36:3 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֑יםelhaelohima Dios Judges 6:36:4 ⧉אִם־יֶשְׁךָ֞imyeshkhasi tú eres Judges 6:36:5 ⧉מוֹשִׁ֧יעַmoshiasalvando o librando Judges 6:36:6 ⧉בְּיָדִ֛יbeyadipor mi mano Judges 6:36:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel Judges 6:36:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Judges 6:36:9 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibbartahas hablado |
36. Traducción Formal Y Gedeón dijo a Dios {ha'elohim, Dador de Liberación}: “Si de veras has de salvar por mi mano a Israel, como has hablado.” |
36. Traducción Dinámica Entonces Gedeón se dirigió a Dios {ha'elohim, Fuente de Rescates}: “Si realmente vas a rescatar a Israel como prometiste, por medio de mí.” |