37. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:37:1 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí Judges 6:37:2 ⧉אָנֹכִ֗יanokhiyo Judges 6:37:3 ⧉מַצִּ֛יגmatsiigpongo Judges 6:37:4 ⧉אֶת־גִּזַּ֥תetgizzat{marcador de objeto} el vellón de Judges 6:37:5 ⧉הַצֶּ֖מֶרhatsemerla lana Judges 6:37:6 ⧉בַּגֹּ֑רֶןbagorenen la era Judges 6:37:7 ⧉אִ֡םimsi Judges 6:37:8 ⧉טַל֩talrocío Judges 6:37:9 ⧉יִהְיֶ֨הyihheyehhabrá Judges 6:37:10 ⧉עַֽל־הַגִּזָּ֜הalhagizzasobre el vellón Judges 6:37:11 ⧉לְבַדָּ֗הּlevaddahsola Judges 6:37:12 ⧉וְעַל־כָּל־הָאָ֙רֶץ֙vealkolhaaretsy sobre toda la tierra Judges 6:37:13 ⧉חֹ֔רֶבkhorevsequedad Judges 6:37:14 ⧉וְיָדַעְתִּ֗יveyadattientonces sabré Judges 6:37:15 ⧉כִּֽי־תוֹשִׁ֧יעַkitoshiaque tú salvarás Judges 6:37:16 ⧉בְּיָדִ֛יbeyadipor mi mano Judges 6:37:17 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marcador de objeto} Israel Judges 6:37:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Judges 6:37:19 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibbartahas hablado |
37. Traducción Formal He aquí, yo coloco el vellón en la era de trillar. Si hay rocío solo en el vellón y toda la tierra queda seca, entonces sabré que Tú {Yahweh, Salvador de Israel} salvarás a Israel por mi mano, conforme a lo que has hablado. |
37. Traducción Dinámica Pondré un vellón de lana en la era de trillar. Si solo ese vellón recibe rocío y el resto de la tierra permanece seco, sabré que vas {Yahweh, Liberador fiel} a rescatar a Israel por medio de mí, tal como prometiste. |