38. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:38:1 ⧉וַיְהִי־כֵ֕ןvayehikheny fue así Judges 6:38:2 ⧉וַיַּשְׁכֵּם֙vayashkemy se levantó temprano Judges 6:38:3 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimakhoratdel día siguiente o de la mañana siguiente Judges 6:38:4 ⧉וַיָּ֖זַרvayazary exprimió Judges 6:38:5 ⧉אֶת־הַגִּזָּ֑הethagizza{marcador de objeto directo} el vellón Judges 6:38:6 ⧉וַיִּ֤מֶץvayimetsy exprimió Judges 6:38:7 ⧉טַל֙talrocío Judges 6:38:8 ⧉מִן־הַגִּזָּ֔הminhagizzadel vellón Judges 6:38:9 ⧉מְל֥וֹאmeloplenitud de o una cantidad completa de Judges 6:38:10 ⧉הַסֵּ֖פֶלhasefelel cuenco Judges 6:38:11 ⧉מָֽיִם׃mayimagua |
38. Traducción Formal Así fue, y al día siguiente se levantó de madrugada y exprimió el vellón {gizah: vellón de lana, capa para prueba}, y sacó del vellón rocío suficiente para llenar una vasija de agua {mayim: agua, símbolo de bendición en la cultura hebrea}. |
38. Traducción Dinámica Al día siguiente, se levantó temprano y exprimió el vellón {gizah: vellón de lana, instrumento para señales}, y de él salió tanto rocío {tal: rocío, condensación matinal} que llenó por completo un recipiente con agua. |