39. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:39:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo Judges 6:39:2 ⧉גִּדְעוֹן֙gidonGedeón Judges 6:39:3 ⧉אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔יםelhaelohima Dios Judges 6:39:4 ⧉אַל־יִ֤חַרalyikharno se encienda Judges 6:39:5 ⧉אַפְּךָ֙apkhatu ira Judges 6:39:6 ⧉בִּ֔יbicontra mí o en mí Judges 6:39:7 ⧉וַאֲדַבְּרָ֖הvaadabberay que yo hable Judges 6:39:8 ⧉אַ֣ךְakhsolo Judges 6:39:9 ⧉הַפָּ֑עַםhapaamla vez Judges 6:39:10 ⧉אֲנַסֶּ֤הanasseque yo ponga a prueba Judges 6:39:11 ⧉נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙narakhapaampor favor, solo la vez Judges 6:39:12 ⧉בַּגִּזָּ֔הbagizzacon el vellón Judges 6:39:13 ⧉יְהִי־נָ֨אyehinasea, por favor Judges 6:39:14 ⧉חֹ֤רֶבkhorevsequedad Judges 6:39:15 ⧉אֶל־הַגִּזָּה֙elhagizzasobre el vellón Judges 6:39:16 ⧉לְבַדָּ֔הּlevaddapor sí sola Judges 6:39:17 ⧉וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץvealkolhaaretsy sobre toda la tierra Judges 6:39:18 ⧉יִֽהְיֶה־טָּֽל׃yiheyetalque haya rocío |
39. Traducción Formal Y Gedeón dijo a Dios {Elohim, Oyente de Súplicas}: “No se enoje tu ira contra mí; solo hablaré esta vez. Te ruego que me permitas probar únicamente con el vellón, que solo sobre el vellón haya sequedad y que sobre toda la tierra haya rocío.” |
39. Traducción Dinámica Entonces Gedeón le dijo a Dios {Elohim, Respondedor Misericordioso}: “Por favor, no te alteres conmigo; solo por esta vez permíteme probar con el vellón, que tan solo el vellón quede seco mientras que en toda la tierra haya rocío.” |