12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:12:1 ⧉וּמִדְיָ֨ןumidyany Madián Judges 7:12:2 ⧉וַעֲמָלֵ֤קvaamaleky Amalec Judges 7:12:3 ⧉וְכָל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙vekholbeneikedemy todos los hijos del oriente Judges 7:12:4 ⧉נֹפְלִ֣יםnofelimtendidos Judges 7:12:5 ⧉בָּעֵ֔מֶקbaemeken el valle Judges 7:12:6 ⧉כָּאַרְבֶּ֖הkaarbecomo langostas Judges 7:12:7 ⧉לָרֹ֑בlaroven abundancia Judges 7:12:8 ⧉וְלִגְמַלֵּיהֶם֙veligmalleihemy para sus camellos Judges 7:12:9 ⧉אֵ֣יןenno hay Judges 7:12:10 ⧉מִסְפָּ֔רmisparnúmero Judges 7:12:11 ⧉כַּח֛וֹלkakholcomo la arena Judges 7:12:12 ⧉שֶׁעַל־שְׂפַ֥תshealsefatque está sobre la orilla de Judges 7:12:13 ⧉הַיָּ֖םhayamel mar Judges 7:12:14 ⧉לָרֹֽב׃laroven abundancia |
12. Traducción Formal Y los madianitas, los amalecitas y todos los hijos del oriente estaban tendidos en el valle como langostas en multitud, y sus camellos no tenían número, como la arena que está a la orilla del mar en multitud. |
12. Traducción Dinámica Los madianitas, los amalecitas y todos los hijos del oriente cubrían el valle como una plaga de langostas en número incontable, y sus camellos eran tantos que no podían contarse, como granos de arena junto a la orilla del mar. |