13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:13:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy él vino Judges 7:13:2 ⧉גִדְע֔וֹןgideonGedeón Judges 7:13:3 ⧉וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁvehinneeishy he aquí, un hombre Judges 7:13:4 ⧉מְסַפֵּ֥רmesapercontando Judges 7:13:5 ⧉לְרֵעֵ֖הוּlereehua su compañero Judges 7:13:6 ⧉חֲל֑וֹםkhalomun sueño Judges 7:13:7 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery él dijo Judges 7:13:8 ⧉הִנֵּ֧הhinnehe aquí Judges 7:13:9 ⧉חֲל֣וֹםkhalomun sueño Judges 7:13:10 ⧉חָלַ֗מְתִּיkhalamtesoñé Judges 7:13:11 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinney he aquí Judges 7:13:12 ⧉צלולtsalulun pan redondo Judges 7:13:13 ⧉צְלִ֜ילtseliluna torta Judges 7:13:14 ⧉לֶ֤חֶםlekhemde pan Judges 7:13:15 ⧉שְׂעֹרִים֙seorimde cebada Judges 7:13:16 ⧉מִתְהַפֵּךְ֙mithapekhrodando Judges 7:13:17 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhaneen el campamento de Judges 7:13:18 ⧉מִדְיָ֔ןmidyanMadián Judges 7:13:19 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy llegó Judges 7:13:20 ⧉עַד־הָ֠אֹהֶלadhaohelhasta la tienda Judges 7:13:21 ⧉וַיַּכֵּ֧הוּvayakehuy lo golpeó Judges 7:13:22 ⧉וַיִּפֹּ֛לvayippoly cayó Judges 7:13:23 ⧉וַיַּהַפְכֵ֥הוּvayahafkehuy lo volteó Judges 7:13:24 ⧉לְמַ֖עְלָהlemalahacia arriba Judges 7:13:25 ⧉וְנָפַ֥לvenafaly cayó Judges 7:13:26 ⧉הָאֹֽהֶל׃haohella tienda |
13. Traducción Formal Cuando Gedeón llegó, vio a un hombre que relataba un sueño a su compañero. Y él dijo: "He aquí que he soñado un sueño, y mira, un pan de cebada rodaba en el campamento de Madián; llegó a la tienda y la golpeó, y cayó, y la volteó boca arriba, y la tienda cayó." |
13. Traducción Dinámica Gedeón llegó y vio a un hombre contando un sueño a su amigo. Él dijo: "Soñé que un pan de cebada rodaba por el campamento de Madián, llegó hasta una tienda, la golpeó y la volteó de tal manera que la tienda se vino abajo." |