14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:14:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió Judges 7:14:2 ⧉רֵעֵ֤הוּreehusu compañero Judges 7:14:3 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Judges 7:14:4 ⧉אֵ֣יןenno hay Judges 7:14:5 ⧉זֹ֔אתzotesto Judges 7:14:6 ⧉בִּלְתִּ֗יbiltisino Judges 7:14:7 ⧉אִם־חֶ֛רֶבimkherevsi {es} una espada de Judges 7:14:8 ⧉גִּדְע֥וֹןgidonGedeón Judges 7:14:9 ⧉בֶּן־יוֹאָ֖שׁbenyoashhijo de Joás Judges 7:14:10 ⧉אִ֣ישׁishun hombre de Judges 7:14:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Judges 7:14:12 ⧉נָתַ֤ןnatanha entregado Judges 7:14:13 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDios Judges 7:14:14 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadoen su mano Judges 7:14:15 ⧉אֶת־מִדְיָ֖ןetmidyanMadián Judges 7:14:16 ⧉וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃פveetkolhamakhaney todo el campamento |
14. Traducción Formal Su compañero respondió y dijo: "No es esto, sino la espada de Gedeón, hijo de Joás, hombre de Israel; Dios {Elohim, Otorgador de victoria} ha entregado en su mano a Madián y a todo el campamento." |
14. Traducción Dinámica Su compañero le contestó: "Esto sólo puede significar la espada de Gedeón, hijo de Joás, israelita; Dios {Elohim, Dador de triunfo} ha puesto en sus manos a los madianitas y a todo el ejército." |