19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:19:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy él vino Judges 7:19:2 ⧉גִ֠דְעוֹןgideonGedeón Judges 7:19:3 ⧉וּמֵאָה־אִ֨ישׁumeaeishy cien hombres Judges 7:19:4 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹashereitoque estaban con él Judges 7:19:5 ⧉בִּקְצֵ֣הbiktseen el borde de Judges 7:19:6 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֗הhamakhaneel campamento Judges 7:19:7 ⧉רֹ֚אשׁroshel comienzo de Judges 7:19:8 ⧉הָאַשְׁמֹ֣רֶתhaashemoretla guardia Judges 7:19:9 ⧉הַתִּֽיכוֹנָ֔הhatikhonala de en medio Judges 7:19:10 ⧉אַ֛ךְakhciertamente Judges 7:19:11 ⧉הָקֵ֥םhakemel levantar de Judges 7:19:12 ⧉הֵקִ֖ימוּhekimuhabían puesto Judges 7:19:13 ⧉אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑יםethashomerimlos guardias Judges 7:19:14 ⧉וַֽיִּתְקְעוּ֙vayitkeuy tocaron Judges 7:19:15 ⧉בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתbashofarotcon las trompetas Judges 7:19:16 ⧉וְנָפ֥וֹץvenafotsy rompiendo Judges 7:19:17 ⧉הַכַּדִּ֖יםhakadimlas vasijas Judges 7:19:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 7:19:19 ⧉בְּיָדָֽם׃beyadamen su mano |
19. Traducción Formal Y Gedeón llegó con los cien hombres que estaban con él al extremo del campamento, al principio de la guardia del medio; justo cuando acababan de relevar a los centinelas, tocaron las trompetas y rompieron los cántaros que llevaban en sus manos. |
19. Traducción Dinámica Gedeón y los cien hombres que iban con él llegaron al borde del campamento justo cuando comenzaba el relevo de la guardia nocturna. En ese momento, sonaron los cuernos y rompieron las vasijas que llevaban en sus manos. |