20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:20:1 ⧉וַֽ֠יִּתְקְעוּvayitkeuy tocaron Judges 7:20:2 ⧉שְׁלֹ֨שֶׁתsheloshettres de Judges 7:20:3 ⧉הָרָאשִׁ֥יםharashimlos jefes o líderes Judges 7:20:4 ⧉בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮bashofarotcon las trompetas Judges 7:20:5 ⧉וַיִּשְׁבְּר֣וּvayishberuy rompieron Judges 7:20:6 ⧉הַכַּדִּים֒hakaddimlos cántaros Judges 7:20:7 ⧉וַיַּחֲזִ֤יקוּvayakhazikuy sostuvieron firmemente Judges 7:20:8 ⧉בְיַד־שְׂמאֹולָם֙beyadsemoolamen la mano de su izquierda Judges 7:20:9 ⧉בַּלַּפִּדִ֔יםballapidimlas antorchas Judges 7:20:10 ⧉וּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔םuveyadyeminamy en la mano de su derecha Judges 7:20:11 ⧉הַשּׁוֹפָר֖וֹתhashofarotlas trompetas Judges 7:20:12 ⧉לִתְק֑וֹעַlitkoapara tocar Judges 7:20:13 ⧉וַֽיִּקְרְא֔וּvayikreuy gritaron Judges 7:20:14 ⧉חֶ֥רֶבkherevuna espada Judges 7:20:15 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehpara el SEÑOR Judges 7:20:16 ⧉וּלְגִדְעֽוֹן׃ulegidony para Gedeón |
20. Traducción Formal Y las tres compañías tocaron los shofares, y rompieron las vasijas; sostuvieron en su mano izquierda las antorchas, y en su mano derecha los shofares para tocar, y gritaron: “¡Por la espada del SEÑOR {Yahweh, Guerrero Victorioso} y de Gedeón!” |
20. Traducción Dinámica Las tres divisiones hicieron sonar los cuernos, rompieron las vasijas, tomaron en la mano izquierda las antorchas y en la derecha los cuernos para tocar, y gritaron: “¡La espada es del SEÑOR {Yahweh, Comandante de la batalla} y de Gedeón!” |